1
00:00:00,620 --> 00:00:04,240
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
2
00:00:05,820 --> 00:00:06,880
Episodio 13
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,940
Incluso sabiendo que si
nos vemos de nuevo, morirás...
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,630
Te presentaste con valentía.
5
00:00:48,950 --> 00:00:51,550
Como era de esperar, fuiste tú.
6
00:00:57,850 --> 00:01:00,200
Por aquí.
7
00:01:08,020 --> 00:01:10,490
El plan secreto...
8
00:01:11,220 --> 00:01:15,050
Es Seo Jin, ese niño.
9
00:01:16,160 --> 00:01:17,580
¿Qué es esto?
10
00:01:17,580 --> 00:01:20,820
Justo antes de la caza...
11
00:01:20,820 --> 00:01:25,250
me dijo la Majestad.
12
00:01:25,890 --> 00:01:28,650
que el descendiente del
la relación de la madre es...
13
00:01:29,110 --> 00:01:32,050
La hija de Seo Jeong Do,
14
00:01:32,610 --> 00:01:35,030
Seo Jin.
15
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
¿Es esto cierto?
16
00:01:40,440 --> 00:01:42,500
Es.
17
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Aunque no hay manera de
di lo que hay en ese linaje,
18
00:01:45,000 --> 00:01:48,610
probablemente sea algo
Eso matará a Gwi.
19
00:01:48,610 --> 00:01:52,680
¿Cómo puede esa chica débil matar a Gwi?
20
00:01:52,680 --> 00:01:56,030
ella tendrá que
sacrificarse.
21
00:01:56,820 --> 00:02:00,690
Si estoy en lo cierto, el momento
Gwi muerde a ese niño,
22
00:02:00,690 --> 00:02:03,300
él morirá.
23
00:02:03,300 --> 00:02:05,840
Así que cualquier método
tienes que usar,
24
00:02:05,840 --> 00:02:09,320
conseguir a ese niño y
sacrificarla a Gwi.
25
00:02:15,620 --> 00:02:19,370
¿Qué estás diciendo exactamente?
26
00:02:20,930 --> 00:02:24,540
¿Le pasó algo a Scholar?
27
00:02:25,740 --> 00:02:27,790
jo...
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,330
Ya sabes, ¿verdad?
29
00:02:32,330 --> 00:02:34,800
¿A dónde fue?
30
00:02:35,330 --> 00:02:40,290
Jo... ¿Sabes, el señor?
31
00:02:43,580 --> 00:02:48,600
Anoche ayudó a la Corona
El príncipe lucha contra Gwi en el palacio.
32
00:02:50,390 --> 00:02:53,280
Creo que falleció.
33
00:02:59,290 --> 00:03:00,740
¿Cómo puede ser eso...?
34
00:03:00,740 --> 00:03:06,610
Ya que ni siquiera ha regresado.
cuando el sol sale así...
35
00:03:07,600 --> 00:03:11,070
No, no será así.
36
00:03:13,260 --> 00:03:18,800
Me dijo que tomara
Te cuido bien, así que-
37
00:03:32,040 --> 00:03:34,250
Yang Sun.
38
00:03:39,040 --> 00:03:45,030
♬ Mi corazón lo dice ♬
39
00:03:45,030 --> 00:03:50,450
♬ Estos dos ojos
lo están contando ♬
40
00:03:51,050 --> 00:03:54,070
♬ Solo para ti ♬
41
00:03:54,070 --> 00:03:56,490
De ahora en adelante el
¿A quién perteneces...
42
00:03:56,490 --> 00:03:58,570
Soy yo.
43
00:03:58,570 --> 00:04:03,100
Sin mi permiso,
no puedes
44
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
dolor o llorar.
45
00:04:06,000 --> 00:04:07,980
♬ Las palabras que sólo te digo ♬
46
00:04:07,980 --> 00:04:11,900
Ya que ahora eres mía, tú
debes atesorar tu vida
47
00:04:11,900 --> 00:04:14,410
y no debes
dañarlo de cualquier manera.
48
00:04:14,410 --> 00:04:17,320
¿Entiendes?
49
00:04:17,320 --> 00:04:22,280
Erudito, tú también.
Sin mi permiso,
50
00:04:22,280 --> 00:04:27,790
sin mi permiso, usted
Tampoco puedo lastimar ni llorar.
51
00:04:28,600 --> 00:04:35,080
♬ Quiero ser esta lluvia
y caer a tu lado ♬
52
00:04:35,080 --> 00:04:40,950
♬ tanto como mi
corazón sin parar ♬
53
00:04:41,990 --> 00:04:43,790
Voy a salir a buscar a Scholar.
54
00:04:43,790 --> 00:04:48,000
¿Adónde dices que irás?
¿No escuchaste mis palabras?
55
00:04:48,000 --> 00:04:53,060
No creeré nada de esto hasta que
Lo he comprobado con mis propios ojos.
56
00:04:54,490 --> 00:04:57,880
♬ Amor de nuevo ♬
57
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
¡Su Majestad!
58
00:05:04,740 --> 00:05:06,930
Ingresar.
59
00:05:13,610 --> 00:05:15,550
Ha salido el sol.
60
00:05:15,550 --> 00:05:18,590
Parece que Gwi regresó
a su palacio subterráneo.
61
00:05:18,590 --> 00:05:20,760
¿Qué pasó con el
¿Primer Ministro?
62
00:05:20,760 --> 00:05:25,370
La gente del Primer Ministro está
tampoco se ve por ninguna parte.
63
00:05:25,370 --> 00:05:29,390
¿Es eso así? Cuando llega la noche,
64
00:05:29,390 --> 00:05:34,290
él aparecerá con
Gwi con orgullo de todos modos.
65
00:05:36,060 --> 00:05:41,630
Hoy será el último.
día que paso contigo.
66
00:05:41,630 --> 00:05:44,320
tengo el secreto
plan, abuelo.
67
00:05:44,320 --> 00:05:46,990
Sé dónde está Seo Jin.
68
00:05:46,990 --> 00:05:49,780
¿Sabes?
69
00:05:49,780 --> 00:05:52,750
¿Entonces puedes traerla aquí?
70
00:05:52,750 --> 00:05:55,940
ya que ella es tu
precioso amigo,
71
00:05:55,940 --> 00:06:00,080
te pregunto si eres capaz
dejar que Gwi se coma a ese niño.
72
00:06:00,080 --> 00:06:01,830
mis verdaderos sentimientos,
73
00:06:02,500 --> 00:06:05,550
si esa es la única manera...
74
00:06:06,480 --> 00:06:10,670
si esa es la única manera de
salvarte a ti y a este país,
75
00:06:13,500 --> 00:06:15,560
entonces tenemos que hacerlo, ¿no?
76
00:06:15,560 --> 00:06:18,990
Ese es nuestro último
nos queda la oportunidad.
77
00:06:18,990 --> 00:06:22,790
debes conseguir eso
niño en tus manos.
78
00:06:22,790 --> 00:06:25,410
Definitivamente lo haré
79
00:06:25,410 --> 00:06:28,920
Encuéntrala antes de que se ponga el sol.
80
00:06:42,150 --> 00:06:45,020
Dile al Prime
Ministro para entrar.
81
00:06:55,310 --> 00:06:58,430
Supongo que soy un
un poco tarde.
- ¡Señor!
82
00:08:00,510 --> 00:08:02,450
Es un alivio.
83
00:08:02,450 --> 00:08:05,900
Es un gran alivio, Señor.
84
00:08:07,080 --> 00:08:09,670
¿Dónde está Yang Sun?
85
00:08:10,930 --> 00:08:15,060
¿Le hablaste de mí?
86
00:08:16,150 --> 00:08:20,130
No fui tan lejos como para decir
que no eres un humano,
87
00:08:20,130 --> 00:08:24,720
pero le dije que fuiste al palacio,
y que pensé que habías fallecido.
88
00:08:24,720 --> 00:08:27,060
Pero aún así...
89
00:08:29,200 --> 00:08:32,810
Pero aún así, ella dijo que no podía
Créeme y fui a buscarte.
90
00:08:32,810 --> 00:08:34,820
Ella se fue.
91
00:08:34,820 --> 00:08:37,660
Si es así, ¿estás diciendo
ella fue al palacio?
92
00:08:37,660 --> 00:08:39,480
Ella no...
93
00:08:39,480 --> 00:08:42,720
¿Cómo puede entrar al palacio?
94
00:08:45,600 --> 00:08:48,300
necesito traer
su espalda rápidamente.
95
00:08:56,180 --> 00:08:59,065
Cuida a ese hombre. Sin embargo,
cuando despierte, sigue
96
00:08:59,077 --> 00:09:01,710
él en la habitación secreta y
no dejes que salga.
97
00:09:01,710 --> 00:09:06,220
Cuando Yang Sun regrese, no podremos
deja que se cruce con él.
98
00:09:06,220 --> 00:09:09,180
¿Entiendes?
-
Yo sí, Señor.
99
00:09:09,180 --> 00:09:11,200
Pero...
100
00:09:11,200 --> 00:09:14,310
no he visto a soo
Hyang dentro de un tiempo.
101
00:09:14,310 --> 00:09:18,470
necesito decirle eso
estas bien...
102
00:09:20,170 --> 00:09:23,840
Ahora, ahora.
-¡Mira hacia aquí!
103
00:09:26,160 --> 00:09:28,060
¡Hyung Nim!
104
00:09:34,670 --> 00:09:36,770
Por favor, déjame pasar sólo una vez.
105
00:09:36,770 --> 00:09:39,950
No se permite la entrada a nadie
el palacio por un tiempo.
106
00:09:39,950 --> 00:09:41,940
Irse.
107
00:09:41,940 --> 00:09:45,540
El Príncipe Heredero...Por favor déjame
Habla con el Príncipe Heredero, ¿vale?
108
00:09:45,540 --> 00:09:50,270
¿Qué es esto? no lo hará
¿te comportas correctamente?
109
00:10:02,490 --> 00:10:04,650
Ha pasado un tiempo.
110
00:10:10,080 --> 00:10:11,670
HyunGim...
111
00:10:12,690 --> 00:10:16,770
el dinero esta todo pagado
apagado, entonces ¿cómo es que...?
112
00:10:16,770 --> 00:10:18,610
¿Dinero?
113
00:10:18,610 --> 00:10:20,420
¡Ah! ¿El préstamo?
114
00:10:20,420 --> 00:10:23,360
Dejamos ese negocio.
115
00:10:23,360 --> 00:10:25,130
¿Verdad, Hyungnim?
116
00:10:27,500 --> 00:10:32,610
Cuando fuimos a recoger dinero
de las familias del librero...
117
00:10:35,790 --> 00:10:37,470
¡Hyungnim!
118
00:10:41,820 --> 00:10:44,753
¿De dónde sacaste todo?
este dinero que podrías
119
00:10:44,765 --> 00:10:47,470
pague su deuda en
completo incluyendo intereses?
120
00:10:47,470 --> 00:10:50,180
El Estudiante Lujurioso nos ayudó.
121
00:10:50,180 --> 00:10:53,760
Fue arrastrado al
palacio y murió injustamente.
122
00:10:53,760 --> 00:10:55,820
La plata y las tierras de cultivo.
123
00:10:55,820 --> 00:11:00,030
Escuchamos que lo arrastraron al
palacio y lo mataron injustamente.
124
00:11:00,030 --> 00:11:02,720
Esa gente podrida...
125
00:11:02,720 --> 00:11:05,410
Ah, pero ¿quién es el
¿Estudiante lujurioso?
126
00:11:05,410 --> 00:11:08,400
¿Recuerdas a Jo?
¿Saeng Hyungnim?
127
00:11:08,400 --> 00:11:12,580
Él era el Príncipe Heredero
Proveedor de libros de Sadong.
128
00:11:12,580 --> 00:11:17,060
Yang Sun también fue vendido
como esclavo en alguna parte.
129
00:11:18,800 --> 00:11:22,510
Pensar que eras el
El hijo de un estudiante lujurioso...
130
00:11:23,440 --> 00:11:26,240
Fue desafortunado que se convirtiera
Hazlo así para tu padre.
131
00:11:27,000 --> 00:11:33,260
Ah, pero ¿por qué estabas sentado?
¿Hay afuera del palacio así?
132
00:11:34,070 --> 00:11:37,480
¡Ustedes dos! Por favor ayúdame un poco.
133
00:11:51,000 --> 00:11:53,470
¿Qué pasó con el
militar real?
134
00:11:53,470 --> 00:11:55,710
Los cazadores tienen
sido aniquilado.
135
00:11:55,710 --> 00:12:00,030
Si Kim Sung Yeol todavía está
Vivo o muerto, se desconoce.
136
00:12:00,030 --> 00:12:01,320
¿Qué pasa con el maestro?
137
00:12:01,320 --> 00:12:06,350
Hay muchos cadáveres que están mal.
dañado, por lo que aún no lo hemos encontrado.
138
00:12:06,350 --> 00:12:10,440
Mi maestro probablemente no podría
escapar de la muerte tampoco.
139
00:12:11,280 --> 00:12:14,100
En lugar de eso, ahora mismo
estamos muy apurados.
140
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
¿Recibiste un pedido?
del Rey?
141
00:12:16,900 --> 00:12:21,220
Tenemos que encontrar a Jin.
antes de que se ponga el sol.
142
00:12:21,220 --> 00:12:26,750
Eso podría convertirse en el último
oportunidad de luchar contra Gwi.
143
00:12:28,220 --> 00:12:30,560
No tenemos mucho tiempo.
¡Date prisa, vámonos!
144
00:12:30,560 --> 00:12:32,020
¡Sí!
145
00:12:46,440 --> 00:12:51,270
¡Por favor sálvame! ¡Por favor sálvame!
146
00:13:37,470 --> 00:13:39,470
¿Acabas de despertarte?
147
00:13:40,580 --> 00:13:42,410
Señor...
148
00:13:44,150 --> 00:13:47,740
Este es... es el
Cuartos del Rey.
149
00:13:49,340 --> 00:13:54,380
El verdadero rey que toma
cuidado de esta nación.
150
00:13:59,070 --> 00:14:05,040
Nos viste a mí y a Kim Sung Yeol.
peleando ayer, ¿verdad?
151
00:14:06,980 --> 00:14:08,090
Sí, lo hice.
152
00:14:08,090 --> 00:14:10,700
¿Cómo éramos?
153
00:14:11,680 --> 00:14:14,020
¿Parecíamos humanos?
154
00:14:15,040 --> 00:14:16,070
Eso...
155
00:14:16,070 --> 00:14:23,410
Tanto Kim Sung Yeol como yo somos seres que
Viven de la sangre de humanos, vampiros.
156
00:14:24,960 --> 00:14:28,604
Kim Sung Yeol también es bastante lamentable.
¿Por qué se para?
157
00:14:28,616 --> 00:14:32,140
del lado humano para ir
a través de todo ese sufrimiento?
158
00:14:43,360 --> 00:14:49,020
una mujer hermosa como
Tú eres mera comida para mí.
159
00:14:57,910 --> 00:14:59,650
Sin embargo...
160
00:15:07,850 --> 00:15:11,010
Pareces tener elegancia.
161
00:15:11,010 --> 00:15:14,339
No importa lo bueno que sea
la comida es, cuando estás
162
00:15:14,351 --> 00:15:17,470
lleno, no se puede apreciar
el verdadero sabor.
163
00:15:18,250 --> 00:15:19,910
Si es así...
164
00:15:23,670 --> 00:15:29,430
¿No crees que guardarlo por ahora y
¿Sería mejor saborearlo lentamente?
165
00:15:32,840 --> 00:15:34,540
Así es.
166
00:15:44,390 --> 00:15:48,200
Anciano, a este niño,
cuando tu...
167
00:15:51,190 --> 00:15:54,410
¿Por qué viniste solo?
168
00:15:54,410 --> 00:15:56,710
Pido disculpas.
169
00:15:56,710 --> 00:16:00,200
Kim Sung Yeol apareció
De repente e interfirió,
170
00:16:00,200 --> 00:16:04,200
entonces no pudimos conseguir
el pueblo del Rey.
171
00:16:05,220 --> 00:16:07,180
Incompetente...
172
00:16:17,010 --> 00:16:20,240
Entonces, ¿cómo está el Rey?
173
00:16:20,240 --> 00:16:23,900
¿Está temblando de miedo?
174
00:16:23,900 --> 00:16:30,290
Él debería estar buscando una manera
vivir ya que todavía está vivo.
175
00:16:30,290 --> 00:16:35,400
Pero cuando llega la noche, hay
Habrá sed de sangre en el palacio.
176
00:16:35,400 --> 00:16:40,150
¿Qué crees que deberíamos hacer?
hacer con mi hija, Hye Ryeong.
177
00:16:40,150 --> 00:16:42,690
¿Qué te gustaría que hiciera?
178
00:16:45,100 --> 00:16:48,330
eso seria hasta
tu decisión, anciano.
179
00:16:48,330 --> 00:16:51,420
decidiré después
mirando lo que hace.
180
00:16:59,900 --> 00:17:03,340
¿Sabes dónde?
tu padre es?
181
00:17:03,340 --> 00:17:06,740
Pido disculpas, pero no lo sé.
nada sobre su paradero.
182
00:17:06,740 --> 00:17:10,110
Si es así, entonces ¿qué
¿crees que deberíamos hacer?
183
00:17:10,110 --> 00:17:12,710
aunque el es el padre
que me parió,
184
00:17:12,710 --> 00:17:18,140
tratando de dañar al Rey de esta nación y
El Príncipe Heredero es una traición innegable.
185
00:17:18,980 --> 00:17:23,760
Siento que es correcto capturarlo.
inmediatamente y castigarlo por sus crímenes.
186
00:17:25,960 --> 00:17:31,030
Por supuesto, como princesa heredera,
Tendrías que responder así.
187
00:17:31,030 --> 00:17:35,860
No se lo de la corona
Príncipe, pero no confío en ti.
188
00:17:35,860 --> 00:17:37,750
Pido disculpas.
189
00:17:37,750 --> 00:17:42,940
Llegarás a la posición
de Queen cuando llegue el mañana.
190
00:17:42,940 --> 00:17:45,846
no tengo manera de saberlo
que hay en tu
191
00:17:45,858 --> 00:17:49,060
corazón, pero piensa en
las razones cuidadosamente.
192
00:17:49,060 --> 00:17:53,240
espero que apoyes
bien al Príncipe Heredero.
193
00:17:53,240 --> 00:17:56,670
Su Majestad...
-
Puedes irte ahora.
194
00:18:13,430 --> 00:18:14,660
Su Majestad...
195
00:18:14,660 --> 00:18:20,260
El Príncipe Heredero se ha propuesto
Encuentra el plan secreto para matar a Gwi.
196
00:18:20,260 --> 00:18:23,830
No ha encontrado a la chica hasta ahora, ¿verdad?
¿Crees que la encontrará en un día?
197
00:18:23,830 --> 00:18:26,610
Esperemos y veremos.
198
00:18:26,610 --> 00:18:30,390
Incluso si la encuentra,
el Príncipe Heredero ahora
199
00:18:30,390 --> 00:18:35,000
no tiene el corazón para ofrecer
su amigo de la infancia hasta Gwi.
200
00:18:36,240 --> 00:18:39,780
El Príncipe Heredero se enfrentará
nos espera un tiempo traicionero.
201
00:18:39,780 --> 00:18:46,140
Si puede soportar eso
tormenta y sobrevivir, entonces
202
00:18:46,140 --> 00:18:50,100
se dará cuenta de cuál es la posición del Rey
es; por qué debería sacrificarse.
203
00:18:50,100 --> 00:18:55,480
Esta noche, Gwi te castigará
204
00:18:55,480 --> 00:19:01,950
tratando de hacerte daño a ti y al Príncipe Heredero.
¿Qué haremos?
205
00:19:02,680 --> 00:19:08,170
Le diré a Gwi que la Corona
El príncipe no sabe nada.
206
00:19:08,170 --> 00:19:11,210
Necesito tu ayuda,
Ministro principal de izquierda.
207
00:19:17,610 --> 00:19:22,490
entiendo tu
pensamientos muy bien.
208
00:19:23,550 --> 00:19:28,720
Yo... aceptaré tus órdenes.
209
00:19:28,720 --> 00:19:31,530
Lo siento, Ministro Principal de Izquierda.
210
00:19:37,880 --> 00:19:40,540
confío en que tomarás
cuidarlo bien.
211
00:19:42,580 --> 00:19:46,710
Ah, solo salí por un ratito.
así que tengo que volver a entrar rápidamente.
212
00:19:46,710 --> 00:19:51,040
Hyungnim, ¿qué relación?
¿Están ustedes dos?
213
00:19:51,040 --> 00:19:53,880
¿a qué vas?
hacer si lo sabes?
214
00:19:53,880 --> 00:19:58,120
¡Hola, Yang Sun! ¿No quieres?
¡Date prisa y sal!
215
00:20:06,730 --> 00:20:08,660
Eres bonita.
216
00:20:08,660 --> 00:20:10,020
Eres un punk.
217
00:20:10,020 --> 00:20:15,460
No importa lo desesperado que estés, ¿cómo puedes
¿Tu cara se pone roja después de ver a un hombre?
218
00:20:15,460 --> 00:20:19,100
no me dejaran atrapar
así, ¿verdad?
219
00:20:38,700 --> 00:20:41,920
¿Estabas vivo?
220
00:20:41,920 --> 00:20:46,020
¿Has estado a salvo?
¿Su Alteza?
221
00:20:46,020 --> 00:20:50,540
Seo Jin, ¿dónde está?
ese niño ahora mismo?
222
00:20:51,910 --> 00:20:57,120
El destino de la nación está en juego
Ahora, ¿por qué estarías buscándola?
223
00:20:57,120 --> 00:21:03,470
¿Sabes cuál es el papel de la madre?
¿La relación juega en el plan secreto?
224
00:21:03,470 --> 00:21:05,490
No estoy seguro.
225
00:21:05,490 --> 00:21:08,912
Acabo de descubrir que Seo
La hija de Jeong Do, Seo Jin.
226
00:21:08,924 --> 00:21:12,040
es el unico descendiente
escrito en el memorando.
227
00:21:12,040 --> 00:21:16,624
Pero el descendiente de la madre
es solo un humano. cuando
228
00:21:16,636 --> 00:21:20,680
luchando contra Gwi,
ella no será de ninguna ayuda.
229
00:21:20,680 --> 00:21:24,000
Pero--
Es tal como lo predijimos.
230
00:21:25,500 --> 00:21:28,820
ella tendrá que ofrecer
ella misma hasta Gwi.
231
00:21:29,700 --> 00:21:35,700
Entonces la razón por la que estás buscando
¿Yang Sun ahora mismo es para Gwi?
232
00:21:36,880 --> 00:21:38,790
No tengo elección.
233
00:21:38,790 --> 00:21:45,690
Renunciar a la vida de un ciudadano normal para
Gwi, ¿realmente crees que eso es correcto?
234
00:21:45,690 --> 00:21:49,538
El príncipe heredero Junghyun, que
Yo serví, nunca lo haría
235
00:21:49,550 --> 00:21:52,880
deja algo como
¡Eso en su memorando!
236
00:21:52,880 --> 00:21:58,960
¡Yo también! Si tan solo pudiera conseguir
deshacerme de Gwi con mi vida...
237
00:21:59,780 --> 00:22:02,240
Yo lo haría.
238
00:22:03,030 --> 00:22:09,880
¿Por qué tiene que ser ella y por qué lo soy yo?
en condiciones de tener que ofrecerle?
239
00:22:12,150 --> 00:22:15,210
Culpo a los cielos...
240
00:22:17,670 --> 00:22:19,510
Date prisa, entrégala.
241
00:22:19,510 --> 00:22:21,220
No sé dónde está ella.
242
00:22:21,220 --> 00:22:29,230
Entiendo tu corazón apreciando
ella, pero no hay tiempo que perder.
243
00:22:29,230 --> 00:22:34,860
Pero si no la tomo
a Gwi al atardecer,
244
00:22:34,860 --> 00:22:38,180
perderemos a Su Majestad.
245
00:22:40,450 --> 00:22:42,410
¡Apurarse!
246
00:22:55,300 --> 00:22:58,995
Kim Sung Yeol, ¿no?
dices que pelearías
247
00:22:59,007 --> 00:23:02,070
juntos como sujeto
de este país?
248
00:23:03,410 --> 00:23:05,140
Elegir.
249
00:23:05,140 --> 00:23:10,340
¿Elegirás tus sentimientos por ella?
¿O ser un soldado de este país?
250
00:23:10,340 --> 00:23:14,350
realmente no lo hago
saber dónde está.
251
00:23:14,350 --> 00:23:19,570
Cuando regresé ella no estaba en ningún lado
visto, así que salí a buscarla ahora.
252
00:23:23,120 --> 00:23:25,870
Ya son más de la una de la tarde.
253
00:23:26,800 --> 00:23:32,010
Si la encuentras, confío en ti.
La traerá al palacio.
254
00:23:33,340 --> 00:23:35,660
Te lo ruego.
255
00:23:57,100 --> 00:24:02,830
¿No es este el lugar donde te topaste?
¿Kim Sung Yeol y el maestro Baek?
256
00:24:02,830 --> 00:24:07,950
Por casualidad, ¿crees que
¿Que Kim Sung Yeol mintió?
257
00:24:09,130 --> 00:24:14,720
Si yo fuera él, habría sido
Me cuesta decir la verdad.
258
00:24:14,720 --> 00:24:17,780
¡Su Alteza! yo
creo que es así.
259
00:24:17,780 --> 00:24:19,710
¡Vamos! ¡Ja!
260
00:24:56,840 --> 00:24:58,850
Ah, ¿no eres tú el Príncipe Heredero?
261
00:24:58,850 --> 00:25:01,860
¿Por qué haces esto?
262
00:25:01,860 --> 00:25:04,300
Retroceder.
263
00:25:09,290 --> 00:25:11,650
¡Oh!
264
00:25:14,420 --> 00:25:16,680
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
265
00:25:16,680 --> 00:25:19,250
E-espera...
266
00:25:19,250 --> 00:25:22,810
Su Alteza, allí
Aquí sólo hay libros.
267
00:25:22,810 --> 00:25:27,640
¿Puedes realmente ofrecer
¿Subió Seo Jin a Gwi?
268
00:25:27,640 --> 00:25:31,510
ella también es tu
amigo de la infancia.
269
00:25:34,170 --> 00:25:37,680
¿Estás escondiendo a Jo?
¿Yang Sun aquí?
270
00:25:37,680 --> 00:25:42,920
¡Oh! Si estás hablando de ella, entonces
Ella fue a algún lugar desde esta mañana.
271
00:25:42,920 --> 00:25:43,940
¿Adonde?
272
00:25:43,940 --> 00:25:46,500
No estoy seguro.
273
00:25:46,500 --> 00:25:52,030
Nuestro Maestro fue a buscar
ella pero no ha regresado.
274
00:25:53,910 --> 00:25:55,860
Parece que no hay nadie aquí.
275
00:25:55,860 --> 00:25:59,450
Creo que Kim Sung
Las palabras de Yeol son ciertas.
276
00:25:59,450 --> 00:26:02,400
Veo.
277
00:26:02,400 --> 00:26:06,200
No hay tiempo que perder.
Tenemos
para registrar minuciosamente la capital.
278
00:26:06,200 --> 00:26:08,450
Sí, Su Alteza.
279
00:26:12,130 --> 00:26:14,450
Aigoo.
280
00:26:20,320 --> 00:26:24,090
¡Oh! Mira su sudor.
281
00:26:24,090 --> 00:26:27,470
Aigoo, ¿por qué estás?
sudando mucho.
282
00:26:31,480 --> 00:26:32,770
¡Sálvame!
283
00:26:32,770 --> 00:26:37,170
yo soy el que
te está sirviendo!
284
00:26:37,170 --> 00:26:39,790
¿Dónde es esto?
285
00:26:39,790 --> 00:26:41,930
Es el Señor Kim Sung
Las habitaciones de Yeol.
286
00:26:41,930 --> 00:26:46,490
Él te salvó desde que tú
estaban a punto de morir.
287
00:26:52,700 --> 00:26:56,370
¿Está Seo Jin aquí?
288
00:26:56,370 --> 00:27:00,140
Eso... mi señor fue
para ir a buscarla.
289
00:27:00,140 --> 00:27:02,790
¿Es eso así?
290
00:27:02,790 --> 00:27:05,180
Eso es un alivio.
291
00:27:05,180 --> 00:27:09,070
Ah... ¿por qué todos están
¿Buscas a Seo Jin?
292
00:27:09,070 --> 00:27:11,410
Hace apenas un tiempo, incluso
el Príncipe Heredero-
293
00:27:11,410 --> 00:27:13,840
El Príncipe Heredero-
294
00:27:14,910 --> 00:27:20,210
No puedes moverte ahora mismo.
Quédate aquí por un tiempo.
295
00:27:20,210 --> 00:27:24,590
Su Alteza... Para
¿Qué negocio?
296
00:27:24,590 --> 00:27:30,480
Oh, arruinó toda esta casa y
Se fue diciendo que estaba buscando a Seo Jin.
297
00:27:30,480 --> 00:27:38,120
Pero ¿qué querían decir con
¿Ofrecer Seo Jin a Gwi...?
298
00:27:38,120 --> 00:27:40,280
¿Qué?
299
00:27:44,640 --> 00:27:47,040
Yang Sun.
300
00:27:50,450 --> 00:27:53,380
¿Dónde estás mirando?
301
00:27:53,380 --> 00:27:55,350
No es nada.
302
00:28:03,280 --> 00:28:05,510
Ahora hemos terminado.
303
00:28:05,510 --> 00:28:09,100
¿Adónde tengo que ir si
¿Quieres conocer al Príncipe Heredero?
304
00:28:09,100 --> 00:28:12,810
Su Alteza permanece en el
Palacio del este de allí.
305
00:28:12,810 --> 00:28:16,840
Si te atrapan, no sé qué
sucedió.
306
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
Gracias.
307
00:28:44,480 --> 00:28:46,380
Esperar.
308
00:28:46,380 --> 00:28:48,850
Quédate ahí.
309
00:28:53,490 --> 00:28:59,530
No te había visto antes.
¿Por qué estás deambulando?
310
00:28:59,530 --> 00:29:02,450
¡Date prisa y respóndeme!
311
00:29:02,450 --> 00:29:04,820
¿Cuál es el problema?
312
00:29:05,680 --> 00:29:14,030
Princesa heredera, ella es una cara que no tengo
visto antes pero ella estaba deambulando por aquí.
313
00:29:14,030 --> 00:29:18,820
La llamé, así que ve.
314
00:29:24,340 --> 00:29:26,490
Sígueme.
315
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
¿Por qué estás aquí?
316
00:29:40,560 --> 00:29:43,500
Vine a encontrarme con el Príncipe Heredero.
317
00:29:51,270 --> 00:29:53,470
¿Cómo te atreves a traer
¿El Príncipe Heredero?
318
00:29:53,470 --> 00:29:57,220
¿Crees que es una persona que
¿Puedes reunirte si quieres?
319
00:29:57,220 --> 00:29:59,330
No es eso.
320
00:29:59,330 --> 00:30:02,735
Escuché que el erudito
viste antes de morir
321
00:30:02,747 --> 00:30:05,860
mientras luchaba contra el
vampiro en el palacio.
322
00:30:06,700 --> 00:30:10,300
¿Entonces te colaste en el palacio?
323
00:30:10,300 --> 00:30:13,060
¿Sabes lo que pasará?
si te descubren?
324
00:30:13,060 --> 00:30:16,430
Aún así, necesitaba saber si
algo le pasó al erudito,
325
00:30:16,430 --> 00:30:19,300
si ahora está a salvo.
326
00:30:19,300 --> 00:30:24,210
¿De quién te preocupas cuando
¿Ni siquiera puedes proteger tu propia vida?
327
00:30:26,200 --> 00:30:28,740
Él es la persona que amo.
328
00:30:29,600 --> 00:30:30,950
¿Amar?
329
00:30:30,950 --> 00:30:34,260
No sé si la persona
El amor está vivo o muerto,
330
00:30:34,260 --> 00:30:37,620
entonces entrar al palacio no es nada,
Incluso podría ir al infierno.
331
00:30:37,620 --> 00:30:39,870
¿Él también piensa de esa manera?
332
00:30:39,870 --> 00:30:44,410
Para mí, parece que todavía
No puedo olvidar a su antiguo amante.
333
00:30:45,500 --> 00:30:48,178
¿No lo hiciste también personalmente?
verlo correr hacia mí
334
00:30:48,190 --> 00:30:51,210
emocionado después de ver eso
¿Me parezco a su antiguo amante?
335
00:30:52,400 --> 00:30:58,020
Si ese es el amante que falleció hace mucho tiempo
hace, entonces también lo sé. Me dijo.
336
00:30:59,800 --> 00:31:02,350
¿Conoces su identidad?
337
00:31:05,400 --> 00:31:09,240
¿De qué estás hablando?
338
00:31:09,240 --> 00:31:12,570
Él es un vampiro.
339
00:31:15,500 --> 00:31:17,850
Supongo que no lo sabías.
340
00:31:19,600 --> 00:31:22,630
¿Qué sabes sobre el erudito?
que estas diciendo cosas asi?
341
00:31:22,630 --> 00:31:26,920
Yo personalmente lo vi ayer cuando
Vino a la celebración para luchar contra Gwi.
342
00:31:26,920 --> 00:31:31,190
¿Crees que yo, la princesa heredera
de este país, diría una mentira?
343
00:31:32,500 --> 00:31:37,090
Pero-
-No sabes nada
sobre él, pero ¿amor?
344
00:31:37,090 --> 00:31:39,630
¿Sabes cuándo murió su amante?
345
00:31:39,630 --> 00:31:44,430
Te pregunto si sabes cuanto tiempo tiene.
¿Ha sentido dolor por extrañar a su amante muerto?
346
00:31:46,700 --> 00:31:47,710
No importa cuánto tiempo haya pasado-
347
00:31:47,710 --> 00:31:52,790
50 años, no...puede que
incluso tener más de 100 años.
348
00:31:54,000 --> 00:31:56,347
Ya que ignoraste el
leyes del palacio y
349
00:31:56,359 --> 00:31:58,980
entraste a hurtadillas, deberías estar
castigado por tu crimen.
350
00:31:58,980 --> 00:32:03,670
Pero ya que encuentro tu situación tan
Qué lástima, te dejaré ir sólo por esta vez.
351
00:32:03,670 --> 00:32:06,590
Averiguaré sobre Kim.
La condición de Sung Yeol
352
00:32:06,590 --> 00:32:10,000
así que quédate aquí en silencio
como si estuvieras muerto.
353
00:32:28,100 --> 00:32:31,250
Mírala para que ni siquiera pueda
da un paso fuera de aquí.
354
00:32:31,250 --> 00:32:33,510
Sí, princesa heredera.
355
00:32:33,510 --> 00:32:36,180
Iré a visitar lo siguiente
palacio de tierra por un tiempo.
356
00:32:36,180 --> 00:32:37,150
Ese lugar...
357
00:32:37,150 --> 00:32:42,420
Apenas llegué a la princesa heredera.
posición, no puedo perderla ahora.
358
00:32:43,400 --> 00:32:47,030
¿Hay alguien aquí que tenga
¿Has visto al librero Jo Yang Sun?
359
00:32:47,800 --> 00:32:49,590
Si hay alguien que denuncie a Jo Yang
El paradero del sol antes de que se ponga el sol,
360
00:32:49,590 --> 00:32:54,830
Les daré una gran recompensa.
361
00:32:54,830 --> 00:32:57,958
Sin embargo, si hay
alguien que sabe donde
362
00:32:57,970 --> 00:33:00,970
ella todavía lo esconde,
serán castigados.
363
00:33:05,100 --> 00:33:06,200
¡Busca con atención!
364
00:33:06,200 --> 00:33:07,970
¡Sí!
365
00:33:07,970 --> 00:33:09,990
¡Deja todo lo que estás haciendo!
366
00:33:09,990 --> 00:33:11,380
Ah, ¿qué?
367
00:33:11,380 --> 00:33:14,590
¿Conoces a un librero?
llamado Jo Yang Sun?
368
00:33:16,600 --> 00:33:20,610
¡Dije que tengo que pasar hoy!
-¿Qué es esto?
369
00:33:27,100 --> 00:33:28,710
¡Buscar!
-Ah, señor.
370
00:33:28,710 --> 00:33:32,540
¿Cuáles son esos?
cosas podridas haciendo?
371
00:33:33,800 --> 00:33:36,580
¡Busca con atención!
-¡Sí!
372
00:33:40,700 --> 00:33:42,400
Buscar.
373
00:33:51,000 --> 00:33:58,000
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
374
00:34:01,900 --> 00:34:04,420
Devoción resuelta.
375
00:34:04,420 --> 00:34:07,940
Aún no puede olvidar a sus muertos.
amante que murió hace muchos años.
376
00:34:07,940 --> 00:34:10,850
Hay un rumor de que no lo hará.
Incluso mirar a otras mujeres.
377
00:34:10,850 --> 00:34:12,560
¡Myeong Hee!
378
00:34:15,900 --> 00:34:17,250
¡Myeong Hee!
379
00:34:17,250 --> 00:34:20,700
¿No dijiste
¿Tienes un amante?
380
00:34:20,700 --> 00:34:23,010
Tuve uno.
381
00:34:23,010 --> 00:34:25,660
Pero...
382
00:34:25,660 --> 00:34:29,940
ella dejó este mundo
por mis faltas.
383
00:34:30,700 --> 00:34:32,940
Debes haberte sentido solo.
384
00:34:32,940 --> 00:34:37,790
Pensé que sería
hasta el momento de mi muerte.
385
00:34:37,790 --> 00:34:42,370
Pero el corazón humano
386
00:34:42,370 --> 00:34:45,420
cambia a medida que pasa el tiempo.
387
00:34:46,900 --> 00:34:48,980
Ahora lo sé.
388
00:34:50,200 --> 00:34:52,790
No haré eso.
389
00:34:54,300 --> 00:34:58,680
Mi corazón nunca cambiará.
390
00:34:58,680 --> 00:35:04,000
♬ Incluso si lo eres
un poco lejos ♬
391
00:35:04,000 --> 00:35:09,180
♬ Siempre estaré
aquí mismo, entonces ♬
392
00:35:09,180 --> 00:35:13,820
♬ No me olvides ♬
393
00:35:14,800 --> 00:35:20,020
♬ El tiempo mi
el anhelo había crecido ♬
394
00:35:20,020 --> 00:35:25,300
♬ Incluso si duele como la muerte ♬
395
00:35:25,300 --> 00:35:31,050
♬ Desde que me diste
recuerdos, Amor ♬
396
00:35:31,050 --> 00:35:32,640
Erudito.
397
00:35:32,640 --> 00:35:37,140
¿Has visto? Sinceramente, estoy
398
00:35:37,140 --> 00:35:40,320
no un humano. Yo soy-
399
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
Estabas vivo.
400
00:35:51,500 --> 00:35:58,090
Tú . . . ahora sabes quién soy.
401
00:35:58,090 --> 00:36:00,470
Eres el erudito nocturno.
402
00:36:00,470 --> 00:36:05,050
¿Pero no me tienes miedo?
403
00:36:05,900 --> 00:36:08,950
Lo que tengo miedo no es eso.
404
00:36:12,400 --> 00:36:14,860
Pasaste tanto tiempo
405
00:36:14,860 --> 00:36:18,340
sólo amando a una persona.
406
00:36:19,800 --> 00:36:25,100
Comparado con ella, puedo
sólo sea un viento pasajero.
407
00:36:25,940 --> 00:36:32,380
Cuando sentí que no tenía motivos para
vivir más, me salvaste la vida.
408
00:36:34,700 --> 00:36:40,190
Tú también eres quien
Me encontró una razón para vivir.
409
00:36:42,300 --> 00:36:46,830
Mientras estoy vivo, yo
permanecerá a tu lado.
410
00:36:46,830 --> 00:36:51,970
Justo... cuando muera,
411
00:36:53,500 --> 00:36:57,460
después de eso... igual que tú
Recordaste a tu antiguo amante.
412
00:36:57,460 --> 00:37:03,190
Si me recuerdas solo
por mucho que la recordaste,
413
00:37:04,200 --> 00:37:06,550
No tengo nada más que pedir.
414
00:37:06,550 --> 00:37:12,060
♫ No me olvides. ♫
415
00:37:12,060 --> 00:37:17,330
♬ El tiempo mi
el anhelo había crecido ♬
416
00:37:17,330 --> 00:37:22,640
♬ Incluso si duele como la muerte♬
417
00:37:22,640 --> 00:37:31,000
♬ Desde que me diste
recuerdos, Amor ♬
418
00:37:51,400 --> 00:37:55,400
¿Por qué viniste a
un lugar tan sucio,
419
00:37:56,060 --> 00:37:58,200
¿Princesa heredera?
420
00:37:59,300 --> 00:38:02,750
Hay muchos ojos mirando
así que no pude venir antes.
421
00:38:05,000 --> 00:38:08,350
Disfruté tu banquete
mucho ayer.
422
00:38:09,300 --> 00:38:12,370
Esa ropa se adapta
Estás muy bien.
423
00:38:13,500 --> 00:38:18,440
No debes hacérmelo saber
Mantenlo como una sorpresa para mí.
424
00:38:18,440 --> 00:38:20,180
Realmente no lo sabía.
425
00:38:20,180 --> 00:38:24,370
Si hubiera sabido y hecho eso, ¿lo habría hecho?
¿Todavía he venido a este lugar por mi cuenta?
426
00:38:28,100 --> 00:38:33,980
Hija de una casa arruinada y pobre,
Incluso te nombré princesa heredera.
427
00:38:33,980 --> 00:38:39,360
Te atreves a tratarme así cuando
¿Fuiste a felicitar tu matrimonio?
428
00:38:39,360 --> 00:38:41,891
yo tampoco lo sabia
cualquier cosa y fue
429
00:38:41,903 --> 00:38:45,011
amenazado por los soldados
dirigido por mi padre.
430
00:38:46,100 --> 00:38:49,560
debería haber visto
tu cara entonces.
431
00:38:51,600 --> 00:38:57,220
A diferencia de esas personas tontas,
Conozco muy bien tu poder.
432
00:39:00,900 --> 00:39:04,140
¿Qué son esos tontos?
¿Qué hace la gente afuera ahora?
433
00:39:04,140 --> 00:39:07,580
Soy la hija del hombre que tuvo un
espada contra el Rey en el palacio.
434
00:39:07,580 --> 00:39:10,460
No me dirán nada.
435
00:39:13,900 --> 00:39:18,590
En cambio, atrapé el
La hija de un estudiante lujurioso.
436
00:39:19,800 --> 00:39:22,080
¿Es eso cierto?
437
00:39:22,080 --> 00:39:24,220
la estoy manteniendo cautiva
en mis aposentos.
438
00:39:24,220 --> 00:39:26,410
Bien hecho.
439
00:39:26,410 --> 00:39:30,180
Esta noche no será
aburrido de ninguna manera.
440
00:39:43,000 --> 00:39:44,580
Vamos.
441
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
¡Abuelo!
442
00:40:14,020 --> 00:40:17,400
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
443
00:40:25,640 --> 00:40:29,210
Escucha, mi Príncipe Heredero Yoon.
444
00:40:29,210 --> 00:40:33,440
Como Rey de esta nación,
445
00:40:33,440 --> 00:40:38,080
dándote, el siguiente
Rey, mi último pedido.
446
00:40:38,080 --> 00:40:42,680
La línea de la familia real de esta nación
Es de mi parte para el Príncipe Heredero Sadong.
447
00:40:42,680 --> 00:40:48,760
Y te lo transmitieron. el
La razón para que gobiernemos este país es
448
00:40:48,760 --> 00:40:52,750
no por el
linaje únicamente.
449
00:40:52,750 --> 00:40:57,180
Si estás tratando de gobernar
la gente sólo por esa razón,
450
00:40:57,180 --> 00:40:59,887
¿Cómo seremos?
diferente a Gwi que es
451
00:40:59,899 --> 00:41:02,920
tratando de gobernar a la gente
chupando su sangre?
452
00:41:02,920 --> 00:41:10,940
Somos responsables de la vida de los pueblos
la seguridad y el futuro de este país.
453
00:41:10,940 --> 00:41:15,110
Por favor recuerde el
peso de la sangre.
454
00:41:42,410 --> 00:41:48,990
Cuando Su Majestad fallezca, tomaré
toda la responsabilidad del incidente.
455
00:41:50,820 --> 00:41:53,740
Y lo seguiré.
456
00:41:55,310 --> 00:42:01,360
Cuando el Príncipe Heredero
es coronado, debes
457
00:42:02,630 --> 00:42:05,160
apoyar bien a Su Alteza.
458
00:42:05,200 --> 00:42:13,900
Te culpé mucho no
sabiendo cualquier cosa.
459
00:42:15,740 --> 00:42:20,800
Si hubiera conocido a Su Majestad y
tu voluntad un poco antes,
460
00:42:20,800 --> 00:42:26,930
Habría tomado mejores lecciones
de usted cómo apoyar a Su Alteza.
461
00:42:26,930 --> 00:42:28,730
No.
462
00:42:30,310 --> 00:42:35,940
No me arrepiento de otra cosa que...
463
00:42:37,870 --> 00:42:41,430
a ti y a tu padre,
464
00:42:42,270 --> 00:42:46,840
por no haber tratado
eres amable una vez...
465
00:42:47,680 --> 00:42:50,880
pesa mucho en mi corazón.
466
00:42:50,880 --> 00:42:53,060
¿Lo has olvidado?
467
00:42:54,030 --> 00:42:57,650
que yo era realmente un
nieto rebelde para ti.
468
00:42:59,120 --> 00:43:05,470
tengo la intención de no escuchar
tú también esta vez.
469
00:43:05,470 --> 00:43:07,180
¿Qué estás diciendo?
470
00:43:07,180 --> 00:43:11,380
yo estaba parado en el
Lado del estudiante lujurioso,
471
00:43:11,380 --> 00:43:13,370
entonces son sospechosos
de mí de todos modos.
472
00:43:13,370 --> 00:43:17,383
Lo que quiero decir es que hay
No hay forma de convencer al Primer Ministro.
473
00:43:17,395 --> 00:43:21,350
Ministro y Gwi que no soy
involucrados en este incidente.
474
00:43:21,350 --> 00:43:22,640
¡Jaja joven!
475
00:43:22,640 --> 00:43:28,610
Para un rey joven e impotente, necesita su
sujeto a tener conocimientos en el gobierno.
476
00:43:30,480 --> 00:43:34,600
Por favor cuiden de Su Alteza.
477
00:43:36,320 --> 00:43:39,690
No... ¡Eso no puede pasar!
478
00:43:39,690 --> 00:43:44,560
El amigo del príncipe heredero Junghyun, Kim.
Sung Yeol, profesor de Hongmoonkwan,
479
00:43:45,530 --> 00:43:50,730
se convirtió en vampiro y ha estado luchando
una lucha difícil desde hace más de 120 años.
480
00:43:52,550 --> 00:43:59,840
Renunciar a mi mera vida es
No es una cosa muy difícil.
481
00:44:21,310 --> 00:44:26,100
Tu nieto irá al otro.
lado primero y esperarte.
482
00:44:29,720 --> 00:44:36,160
no podré lavarme
mi pecado incluso con mi muerte.
483
00:44:45,450 --> 00:44:46,810
¿Quién está ahí?
484
00:44:46,810 --> 00:44:48,830
¡Aigo, Señor!
485
00:44:49,540 --> 00:44:52,220
No te hacen daño.
486
00:44:52,220 --> 00:44:54,450
¿Baek In Ho ya se ha despertado?
487
00:44:54,450 --> 00:44:57,140
Parece haber conseguido un
un poco mejor y ahora está alerta.
488
00:44:57,140 --> 00:45:00,990
Pero lo más importante es que la Corona
Prince visitó Eum Seok Gol.
489
00:45:00,990 --> 00:45:02,980
Incluso a Eum Seok Gol.
490
00:45:04,510 --> 00:45:07,610
Sólo por un minuto...
491
00:45:13,980 --> 00:45:15,600
Pero lo que dijo,
492
00:45:15,600 --> 00:45:22,270
es que ella, no, Seo Jin necesita
ser ofrecido a Gwi. ¿Qué es esto?
493
00:45:25,200 --> 00:45:27,090
Esto no funcionará.
494
00:45:27,090 --> 00:45:30,870
Eum Seok Gol parece tener
se volvió un poco peligroso,
495
00:45:30,870 --> 00:45:33,580
envía a Yang Sun a Hwayang-Gak.
496
00:45:33,580 --> 00:45:36,053
Dado que ese lugar es
no completamente seguro
497
00:45:36,065 --> 00:45:38,860
tampoco, así que escóndete y
No os mostréis.
498
00:45:38,860 --> 00:45:42,730
No te preocupes por eso. lo se
Hwayang-Gak como la palma de mi mano.
499
00:45:43,620 --> 00:45:47,930
¿Pero adónde vas, de nuevo?
500
00:45:47,930 --> 00:45:52,710
Creo que habrá grandes
Problemas en el palacio esta noche.
501
00:45:53,680 --> 00:45:57,360
Soo Yang probablemente
Todavía ahí.
502
00:45:57,360 --> 00:46:00,200
¿Soo Yang está ahí?
503
00:46:16,350 --> 00:46:19,630
Nunca anticipé un
noche como lo hago esta noche.
504
00:46:19,630 --> 00:46:22,570
Parece que tienes algo
negocio para cuidar...
505
00:46:23,820 --> 00:46:27,310
Entonces ¿puedo irme ahora?
506
00:46:32,170 --> 00:46:36,750
Volveré en un rato.
Quédate aquí y espera.
507
00:47:47,740 --> 00:47:51,980
Hijo, lo siento.
508
00:48:05,110 --> 00:48:07,960
No lo seas, padre.
509
00:48:08,020 --> 00:48:13,240
gracias por mirar
sobre nuestro Yoon.
510
00:48:22,240 --> 00:48:24,590
¡Rey!
511
00:48:35,400 --> 00:48:41,980
Estaba a punto de venir a buscar
tú, pero aquí estás.
512
00:48:41,980 --> 00:48:44,360
Disfruté mucho del banquete.
513
00:48:44,360 --> 00:48:47,490
Preparaste algo de diversión
para la ocasión.
514
00:48:47,490 --> 00:48:51,330
¡Bastardo! ¡Eres insolente!
515
00:48:52,840 --> 00:48:56,760
Viví todo este tiempo esperando
para que el día te mate.
516
00:48:56,760 --> 00:49:02,000
Lo único que lamento es no haber hecho
el nuevo palacio tu tumba.
517
00:49:03,810 --> 00:49:06,660
Este viejo debe estar senil.
518
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
¿Quieres morir?
519
00:49:09,560 --> 00:49:13,790
Eres un monstruo que vive bajo tierra.
porque tienes miedo de la luz del sol.
520
00:49:13,790 --> 00:49:16,420
¿Crees que este país
¿ya es el tuyo?
521
00:49:16,420 --> 00:49:17,680
¿Qué?
522
00:49:17,680 --> 00:49:22,040
Los humanos no son tan débiles.
como crees que son.
523
00:49:22,090 --> 00:49:26,290
Ven y mátame
y conviértete en el Rey.
524
00:49:26,290 --> 00:49:29,120
Decenas de miles de
los ciudadanos se levantarán.
525
00:49:29,120 --> 00:49:34,110
Los humanos no son tan
tan débil como crees.
526
00:49:34,110 --> 00:49:39,240
Morirás de
fuerza de voluntad humana.
527
00:49:39,240 --> 00:49:41,290
Entonces,
528
00:49:44,630 --> 00:49:48,610
Entonces pruébame que
no eres débil.
529
00:50:27,040 --> 00:50:32,520
Si tienes hambre,
entonces come eso!
530
00:51:32,910 --> 00:51:36,650
P-Por favor, perdóname la vida.
531
00:51:44,720 --> 00:51:50,620
Al menos tu abuelo lo intentó.
para sacarme hasta el final.
532
00:51:52,600 --> 00:51:54,430
Pero...
533
00:51:59,700 --> 00:52:03,130
¿Cómo eres tan patético?
534
00:52:04,540 --> 00:52:06,970
¿Estás rogando por tu vida?
535
00:52:06,970 --> 00:52:14,690
no quiero morir así
mi abuelo y mi padre.
536
00:52:15,700 --> 00:52:17,980
No sabía nada de esto.
537
00:52:17,980 --> 00:52:19,720
¿Es eso así?
538
00:52:21,750 --> 00:52:25,150
Entonces ¿quién ayudó al Rey?
539
00:52:25,150 --> 00:52:27,810
no lo sabias
eso tampoco, ¿verdad?
540
00:52:29,080 --> 00:52:32,220
E-Eso es- ¡Tráelo!
541
00:52:41,200 --> 00:52:46,110
El abuelo de esta persona, el Jefe.
El ministro de izquierda lo entregó él mismo.
542
00:52:46,110 --> 00:52:47,830
Por orden del Rey,
543
00:52:47,830 --> 00:52:52,320
reunió a los cazadores en secreto y él
orquestó la caza como él confesó.
544
00:52:52,320 --> 00:52:55,370
Y todavía quieres vivir.
545
00:52:56,200 --> 00:52:59,720
¿No te da vergüenza?
bajo los cielos?
546
00:53:13,060 --> 00:53:16,263
¿Qué debo hacer con
este bastardo que se volvió
547
00:53:16,275 --> 00:53:19,210
el del Príncipe Heredero
¿Boda en funeral?
548
00:53:22,030 --> 00:53:24,440
Estaria bien
para matarlo, ¿verdad?
549
00:53:27,150 --> 00:53:33,810
Así es, mátame. incluso
En el cielo te maldeciré.
550
00:53:47,100 --> 00:53:49,740
Ah, eso...
551
00:54:17,160 --> 00:54:21,110
Llévatelo. lo haré
llamarte más tarde.
552
00:54:30,870 --> 00:54:35,440
El cadáver... lo haré
quémalo como de costumbre.
553
00:54:35,440 --> 00:54:37,080
No.
554
00:54:40,000 --> 00:54:42,940
Se me ocurrió una idea divertida.
555
00:54:46,440 --> 00:54:48,250
¿A dónde fue ese niño?
556
00:54:48,250 --> 00:54:52,480
Kim Sung Yeol se la llevó él mismo.
557
00:54:52,480 --> 00:54:56,160
Kim Sung Yeol, ese tipo es...
558
00:55:01,900 --> 00:55:04,050
Kim Sung Yeol.
559
00:55:04,050 --> 00:55:06,430
Su Alteza, ¿cómo
ven, eres...
560
00:55:06,430 --> 00:55:09,360
Kim Sung Yeol tomó
ella misma...
561
00:55:11,950 --> 00:55:14,240
¿Quién?
562
00:55:14,240 --> 00:55:16,140
¿De quién estás hablando?
563
00:55:16,140 --> 00:55:20,240
El librero Yang
El sol vino a buscarte,
564
00:55:20,240 --> 00:55:22,650
así que la mantuve aquí. Pero...
565
00:55:24,290 --> 00:55:26,640
¡Kim Sung Yeol!
566
00:55:52,220 --> 00:55:54,400
Me mentiste
la última vez, ¿no?
567
00:55:54,400 --> 00:55:56,110
¿A mí?
568
00:56:01,240 --> 00:56:04,550
Estoy hablando de Kim Sung.
Yeol es el erudito nocturno.
569
00:56:04,550 --> 00:56:06,710
Lo sé todo.
570
00:56:08,620 --> 00:56:12,090
¿Y estás bien con eso?
571
00:56:12,090 --> 00:56:15,100
Diciéndote que no lo estaba
sorprenderse sería mentira.
572
00:56:15,100 --> 00:56:20,090
Pero aun así, ese no puede ser el
Razón por la cual no puedo amar a Scholar.
573
00:56:21,120 --> 00:56:23,710
Sino más bien, porque él
es el erudito nocturno,
574
00:56:23,710 --> 00:56:27,030
no pude hacer
cualquier cosa menos gustarle.
575
00:56:29,550 --> 00:56:34,980
Pero ya sabes, sobre
ser un vampiro,
576
00:56:34,980 --> 00:56:37,730
puede que sea un poquito...
577
00:56:37,730 --> 00:56:40,760
Sólo un poco diferente
del Erudito Nocturno.
578
00:56:40,760 --> 00:56:45,790
Por mí está bien. Aun así,
mi corazón no cambiará.
579
00:56:52,650 --> 00:56:56,450
¿Qué pasa con el
¿Ataúd en Gibang?
580
00:56:56,450 --> 00:57:00,770
tengo un pedido para entregar
Esto para Kim Sung Yeol.
581
00:57:00,770 --> 00:57:03,400
Vamos.
582
00:57:08,550 --> 00:57:11,060
¿Estoy borracho...?
583
00:57:18,720 --> 00:57:22,080
¿Qué es esto exactamente?
584
00:57:31,130 --> 00:57:33,910
¿No me tienes miedo?
585
00:57:33,910 --> 00:57:36,160
tengo miedo,
586
00:57:37,670 --> 00:57:40,170
pero también tengo curiosidad.
587
00:57:41,190 --> 00:57:44,130
Entre los vivos y
respirando bajo el cielo,
588
00:57:44,130 --> 00:57:47,240
¿No eres tú el
ser más fuerte?
589
00:57:48,240 --> 00:57:53,590
¿Es así como piensas?
-Encima
De eso, escuché que vives para siempre.
590
00:57:54,430 --> 00:57:57,050
No sólo el reino de los humanos,
591
00:57:57,050 --> 00:58:01,440
pero escapa del reino del tiempo...
Espera,
592
00:58:08,600 --> 00:58:11,420
¿Quieres convertirte en vampiro?
593
00:58:20,040 --> 00:58:23,690
¿Sabes qué pasa cuando
¿Alguien se convierte en vampiro?
594
00:58:26,380 --> 00:58:31,430
Cuando te muerden por primera vez y
despierto, no tienes voluntad.
595
00:58:32,010 --> 00:58:34,230
Si hay uno,
596
00:58:35,440 --> 00:58:37,840
es una sed ardiente.
597
00:58:38,470 --> 00:58:41,690
Si tienes hambre,
Anhelarás sangre.
598
00:58:41,690 --> 00:58:44,840
Así que una vez que hayas probado la sangre,
599
00:58:46,790 --> 00:58:49,640
No puedes olvidarlo.
600
00:59:00,120 --> 00:59:02,530
¡Por favor sálvame!
601
00:59:13,570 --> 00:59:20,640
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
602
01:00:43,130 --> 01:00:45,720
Papá...
603
01:00:54,840 --> 01:00:58,830
¡Papá, duele!
604
01:01:44,950 --> 01:01:47,840
N-No... ¡No lo mates!
605
01:01:58,640 --> 01:02:04,030
♬ Esa vez mi anhelo había crecido ♬
606
01:02:04,050 --> 01:02:12,680
♬ Te dolerá como si te estuvieras muriendo ♬
607
01:02:12,680 --> 01:02:14,530
♬ Mi amor ♬
608
01:02:14,530 --> 01:02:18,820
Tú y yo somos alguien que no puede
estar juntos. No lo intentes más.
609
01:02:18,820 --> 01:02:22,650
¿Entonces por qué te esfuerzas tanto?
610
01:02:22,650 --> 01:02:26,050
Quítale esa túnica negra.
611
01:02:26,050 --> 01:02:28,850
Tenemos que hacer que Gwi y Kim
Sung Yeol conoce a Yang Sun.
612
01:02:28,850 --> 01:02:30,190
No me perdones.
613
01:02:30,190 --> 01:02:34,050
¡Sólo mátame!
614
01:02:34,050 --> 01:02:36,070
Te arrepentirás por
¡el resto de tu vida!
615
01:02:36,070 --> 01:02:38,630
Algo más grande que
eso está dentro de mi corazón.
616
01:02:38,630 --> 01:02:40,620
Eso es más difícil de soportar.
617
01:02:40,620 --> 01:02:43,560
Aléjate de mi lado y vete lejos.